第0480章 “伊犁条约”汉译本及其他

一八五一年八月六日，咸丰元年七月初十日，俄历一八五一年七月二十五日，伊犁。

大清国**伊犁等处将军、参赞大臣：爱新觉罗·奕山（签字）、颜扎·布彦泰（签字）；

俄罗斯国使臣：科瓦列夫斯基（签字）；

各遵旨在伊犁地方，公同会议伊犁、塔尔巴哈台两处通商各章程，开列于后：

一、两国议定，通商之后，各谕属下人等，安静交易，以敦和好。

二、两国商人互相交易，虽系自定价值，不能不为之设官照管，皇冠体育投注：由伊犁营务处派员，俄罗斯国专派管贸易之匡苏勒官照管。遇有两边商人之事，各自秉公办理。

三、通商原为两国和好，彼此两不抽税。

四、俄罗斯国商人前来贸易，由该头人带领到皇冠体育投注：伊犁博罗霍吉尔卡伦、塔尔巴哈台乌占卡伦，必须有俄罗斯国执照呈坐卡官照验，由坐卡官将人数及货物数目声明转报，派拨官兵沿卡照料护送。彼此不得互相刁难。

五、俄商往来，均由预定卡伦，按站行走，以便沿卡官兵照护。

六、俄罗斯商人在皇冠体育投注：伊犁博罗霍吉尔卡伦外、塔尔巴哈台乌占卡伦外行走，倘有夷匪抢夺等事，皇冠体育投注：概不经管。自入卡伦及在贸易亭居住，所有带来货物系在该商人房内收存，各自小心经管；其驼马、牲畜在滩牧放，尤宜各自留心看守。倘有丢失，立即报知皇冠体育投注：官员。两边官员公同查看来去踪迹，如有在皇冠体育投注：所属民人庄院，或将行窃之人立即拿获，尽数搜出实在原窃赃物给还外，并将行窃之人严行惩办。

七、两边商人遇有争斗小事，即著两边管贸易官员究办。倘遇人命重案，即照恰克图现办之例办理。

八、俄罗斯商人每年前来贸易，定于清明后入卡，冬至即停止。倘于定限之内其货物尚未卖完，听该商人在此居住，售卖完竣时，由俄罗斯管贸易官饬令旋回。其往来货物、驼驮，如不敷二十匹头，不准其往来行走。至匡苏勒官员或商人遇有事故，专派人出卡，每月只准两次，以免沿卡官兵照护之累。

九、俄罗斯商人前来贸易亭居住，自有俄罗斯管贸易官管束；两国商人交易之事自行往来贸易。如俄罗斯商人前往街市，必由俄罗斯管贸易官给与执照，方准前往，不得任意出外。如无执照者，即送俄罗斯管贸易官究办。

十、两边为匪逃逸人犯，彼此均不准容留，务须严行查拿，互相送交，各自究办。

十一、俄罗斯商人前来，必有骑驼、牲畜，即在指定伊犁河沿一带自行看牧。其塔尔巴哈台，亦在指定有草地方牧放，不得践踏田苗、坟墓。倘有违犯者，即交俄罗斯管贸易官究办。

十二、两国商人交易，不准互相赊欠。倘有不遵定议致有拖欠者，虽经告官，不为准理。

十三、俄罗斯商人前来贸易，存货、住人必需房屋，即在伊犁塔尔巴哈台贸易亭，就近由皇冠体育投注：指定一区，令俄罗斯商人自行盖造，以便住人、存货。

十四、俄罗斯商人依俄罗斯馆之教，在自住房内礼拜天主，听其自便。至俄罗斯商人有在伊犁塔尔巴哈台病故者，即在伊犁塔尔巴哈台城外指给旷地一区，令其埋葬。

十五、俄罗斯商人带来羊只，每十只内官买二只，每羊一只给布一匹；其余一切货物，均在贸易亭听两国商人自行定价，概不由官经管。

十六、两国彼此遇有往来寻常事件行文时，皇冠体育投注：用伊犁将军所属营务处图记，俄罗斯国用管两边大臣所属营务处图记。

十七、此次议定一切章程互相给与凭文。皇冠体育投注：缮写清字四张，钤用伊犁将军印信，俄罗斯国缮写俄罗斯字四张，用使臣图记。皇冠体育投注：伊犁将军衙门，俄罗斯使臣各收存一分，永远遵行外，其余各二份，咨送理藩院、萨那特衙门，互相钤用印信，彼此咨换，各收存一份。

以上皇冠体育投注：伊犁将军、参赞大臣，俄罗斯使臣议定章程，各钤印画押收存。

后世学者附注二：

本章程见《咸丰条约》，卷1，页19-21。俄文本及法文译本见《俄外交部：俄华条约集》，页96-102；满文本见同书，页103- 109。

本章程有满、俄文本，原无汉文本，《咸丰条约》所载汉文本系译本，交换批准的日期，未查明。

奕山签订的中俄伊犁条约，性质等同于中英南京条约，程度上要轻得多，因为没有战争及其赔款，但是从陆上打开了皇冠体育投注：西北的大门。

贸易亭实为租界等特权，通商含官买部分多为物物交换，不像英美诸国必以银两结算国际贸易。

依然是不平等条约，但要说是中俄第一个不平等条约则失之偏颇，因为此前中俄之间已有不少条约，至少伊犁条约算不上第一个不平等条约——

1还在鸦片战争时，冕大爷凭什么信任北京俄教堂翻译的帕外相国书？

2尽管英国赢了鸦片战争，却没有得到相应的传教特权，而俄国却有北京教堂，且每三年可使北京教堂一次，人数不大于200人。

3从俄方一再请求伊犁通商这事看，这200人包括东正教神职人员、商人和保卫人员，性质已具大使馆，什么人才都有。

冕大爷拒绝伊犁通商请求，说是与向例不符，这向例就是此前的中俄系列条约。

无疑，中俄关系走在了中英关系前面，这就是中俄布连斯奇条约1727及其恰克图条约1728，都是雍正帝批准的。

历史的事情，最好不要简明，但这不得不简明一下——

这俩条约，划定了中俄中段边界，乌第河及该处其他河流中立，保持现状，确定了广大蒙古地区属于大清，还有恰克图通商，俄商每3年到北京1次，人数不超过200人，包括俄国传教士3人。

鉴于这俩条约签订的复杂过程，以及当地部落的作用，大清实际丧失了10万多平方公里的蒙古领土，应该说，至少恰克图条约，在伊犁通商条约之前123年，才是第一个不平等的中俄条约，尽管说，相对平等。

但也平等不到：北京出现了俄国教堂。

相对而言，伊犁条约才是相对平等的纯贸易条约，从查不到咸大爷的批准字据来看，大清预测和默认了**俩新通商口岸——伊犁和塔城。

假如奕山把喀什也签了，可能咸大爷就不会不吭气，至少要逮他吧？